برگردانِ فارسی ↔ ده‌آبادی

این برگردانِ واژه‌به‌واژه است، نه ترجمهٔ روان. ترتیبِ اجزای جمله و صرفِ فعل در گویش با فارسی یکی نیست و از دلِ واژه‌نامه درنمی‌آید. عبارت‌های ثبت‌شده — مثلِ «دِ بَهرِش شُدَن» — یک‌جا شناخته می‌شوند، ولی جملهٔ ساخته‌شده را یک گویشور باید بازبینی کند.